Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
NHỚ
NHỚ Chiến Tranh Của Con Trai
Hãy để tôi hỏi một lần nữa.
Vậy cô có số tiền đó từ đâu ?
Cô đã không dùng Phó Chủ Tịch bởi vì cần món tiền đó phải không ?
Mẹ cô sẽ nói gì nếu bà ấy thấy cô ngay bây giờ ?
Phản đối.
Ngừng lại ngay, Luật sư Biện Hộ.
Đó có phải thật sự MẸ CÔ muốn CON GÁI MÌNH
sử dụng những biện pháp như vậy để có tiền phải thuật cho bà ấy không ?
Luật sư biện hộ.
Cô KIM HAN NA. Người đàn ông trong đoạn băng đó... có thật sự phải là Phó Chủ Tịch không ?
Xin hãy trả lời đi.
Phó Chủ Tịch... không có phạm lỗi.
Ông ta đã không làm gì tôi cả.
Tôi xin lỗi... Thật sự... Tôi không có cách nào khác...
Hôm nay , Tòa án Seoul đưa ra phán quyết vô tội cho Phó Chủ Tịch Park ,
người mà bị bết tội lạm dụng tình dục với nhân viên thực tập của công ty
Ông Kang trong tình trạng quá say rượu...
Tôi không còn mặt mũi để nhìn ngài, Chủ Tịch.
Không có bất cứ dấu vết nào làm liên quan đến Gyu Man phải không ?
Nó được làm tất cả bởi Luật sư Park và tôi.
Hãy nói lại xem.
Phó Chủ Tịch đã được chứng minh vô tội.
Ai đã làm chuyện này?
Mang tên Luật sư đó đến trước tôi ngay.
Ngay bây giờ.
Anh ơi!
Cái gì vậy ?
Chủ Tịch Nam Gyu Man,
ông biết tôi, đúng không ?
Này, Gyu Man, Đây là ai vậy ?
Tôi là Seo Jin Woo , người đã bào chữa cho Phó Chủ Tịch.
Tôi đã nghe về phiên xử.
Cậu rất giỏi khi mà cậu rất trẻ.
Hay cậu may mắn ?
Đó là một lời khen ngợi.
Ở tòa án ,nó không phải là tuổi tác.
Cám ơn người bạn này mà hình tượng của công ty chúng ta rỏ ràng được cứu sống.
Tôi làm điều này đúng như thế nào đây nhỉ ?
Tôi có nên đưa anh ta một vị trí trong công ty chúng ta không ?
Cám ơn sự quan tâm của anh, nhưng tôi đã có công ty luật riêng cho mình, vì vậy...
Chủ Tịch Nam, Tôi nghĩ anh đã uống đủ rồi.
Tại sao chúng ta không ngừng đêm nay ?
Đi thôi.
Chắc rồi.
Chủ Tịch Nam Gyu Man.
Đã bốn năm rồi... tôi hơi buồn vì anh phải về quá sớm
Nếu anh muốn gặp tôi đến thế,
thì hãy đến văn phòng tôi ngày nào đó.
Lần tới, chúng ta sẽ gặp nhau ở tòa án.
Bởi vì... Tôi sẽ đặt anh lên đó.
[Tập 7]
Tên đó... Tôi thật sự muốn giết hắn ta.
Nếu có bất cứ chuyện tầm phào nào chợt nảy trong đầu anh, anh nên làm gì nào ?
Tôi đã bảo tên phá hoại vụ xử Phó Chủ Tịch là tên khốn đó!
Đây là một thử thách khó khăn mà tôi bị kẹt vào.
Thử thách đó... anh nghĩ ai là người tạo nên nó chứ ?
Đó là ngài Chủ Tịch.
Anh đang nói về gì vậy ?
Gán tội cho Phó Chủ Tịch là kế hoạch của ngài Chủ Tịch ngay từ đầu.
Tại sao bố tôi lại thế ? Ông ta thật sự yêu mến Phó Chủ Tịch phải không ?
Nhưng mà, Phó Chủ Tịch đối với Chủ Tịch thì chỉ là một kẻ đầy tớ chăm chỉ thôi, phải không ?
Người mà làm việc cả ngày đêm để cậu thừa kế Tập đoàn Il Ho không bị tổn thương
thì không ai khác ngoài ngài Chủ Tịch.
Bây giờ cậu thật sự nên biết rỏ một vấn đề, và
nên kiềm chế chính bản thân mình.
Dong Ho à, chúng ta đi uống rượu với vài món hầm nha ?
Tôi đã gặp Gyu Man hôm nay.
Như thế nào ? Gã đó đã tìm cậu sao ?
Không, đó chỉ là tình cờ thôi.
Bây giờ nó thật sự bắt đầu...
và tôi đã chờ đợi đến ngày này...
Nhưng bố tôi... bố tôi không thể nhớ ra tôi.
Nếu tôi có ép buộc ông ta nhớ,
Tôi nghĩ sẽ rất khó khăn cho ông ta.
Căn bản thì thứ này đã là kí ức
thì có lẽ vẫn còn trong tim cậu, mà không trong đầu cậu.
Thậm chí nếu bố cậu nói ông ta không thể nhớ,
thì cậu sẽ luôn vẫn
trong tim ông ấy.
Hãy tin vào điều mà tôi tin.
Ngày xưa, Anh Yong Pil đã từng ca, chú biết không ?
Anh Yong Pil ?
Có vẻ anh ta chỉ có 1 hay 2 bài hát.
♫ Nơi nào trên thế giới này là rừng rậm ♫
♫ Nơi đâu là đầm lầy ♫
♫ Không có cái nào cả ♫
...ai đã nói lời đó.
Cậu như thế là bởi vì tên Jin Woo đó phải không ?
Dù gì đi nữa, Jin Woo đối đầu với Nam Gyu Man rồi.
Gì?
Nam Gyu Man đã tức giận và nói anh ta sẽ
giết Jin Woo ngay bây giờ... Tôi đã ngăn anh ta liền.
Cậu có nên ngăn Nam Gyu Man về việc này không ?
Cậu nên ngăn tên Jin Woo đó.
Đó là vì một người con muốn cứu cha anh ta,
ai mà có thể ngăn điều đó chứ ?
Dong Ho, đừng quên một điều.
Không quan trọng sự việc như thế nào, kẻ thù của gia đình Nam
có thể là kẻ thù của cậu và tôi đó.
Người mà làm việc ngày đêm
để cậu thừa kế
Tập đoàn Il Ho không bị tổn thương
thì không ai khác là ngài Chủ Tịch.
Vụ xử Phó Chủ Tịch... bố là người mà cho con...
Bố đã chấp nhận đơn từ chức của Phó Chủ Tịch.
Hãy nghĩ nó như một tội ác cần thiết để trở thành một Chủ Tịch.
Dạ Bố.
Là một con người... thì chỉ là một công cụ.
Nếu con sử dụng nó lâu rồi thì nó sẽ hao mòn. Ngoài ra, phải luôn thay thế nó.
Vâng, Con sẽ nhớ nó trong đầu, Bố à.
Đừng có quan hệ quá sâu với tên Seo Jin Woo đó.
Tại sao chứ ? Từ khi nào anh đã quan tâm đến em thế ?
Em đang rơi vào cái bẩy của tên luật sư đó. Đừng nghĩ anh không biết ?
Em cũng là một công tố viên và em cũng có mắt.
Jin Woo là một người tử tế và có năng lực.
Anh nhớ những gì bố luôn luôn nói đúng không ?
'' Không bao giờ mất sự yên tĩnh trong trí nhớ con. ''
Đây là những gì tôi đã hứa về phí của luật sư.
Cái này bao gồm tất cả những khoảng chuyển tiền bẩn thỉu của Tập đoàn Il Ho.
Ông sẽ làm gì bây giờ ?
Tôi nên rời khỏi đất nước này.
Nếu sự phản bội là kết cục những gì mà cậu đã làm việc 30 năm qua,
thì tôi không có tâm trạng kéo dài nào nữa với Il Ho.
Thật sự điều đó tốt hơn.
Bởi vì tôi đã không thấy con gái mình lớn do làm việc.
Nó trể nhưng tôi vẫn muốn đóng vai trò
một người cha thật sự, và đáng là một người chồng.
[Cần thông tin cho vụ giết nữ sinh viên ở trường đại học Seochon]
Tôi đang gọi sau khi nhìn bảng thông báo.
Ông thật sự đã thấy bố tô sau đó phải không ?
Bao nhiêu lần nữa tôi phải nói với cậu hả ?
Tôi đi ngủ sớm vào buổi tối và thức dậy lúc 2 giờ sáng.
Tôi đi vòng để nhặt những đồ phế thải.
Vậy nên tôi đã thấy ông ta chắc chắn buổi sáng sớm đó.
Làm sao ông vẫn nhớ tất cả điều đó ?
Đó bởi vì ông ta đã rất kì lạ.
Ông ta đã mang vài túi giấy
và ông ta cứ đi tới lui xung quanh hàng xóm.
Ông ta phải có chút gì đó quên không trí ông ta.
Nhưng tại sao... Tại sao ông không liên lạc cháu sớm hơn ?
Tôi đã ở nhà con trai tôi vì tôi đã bị ngã trên tuyết.
Hơn nữa, tôi đã không biết vụ án này chưa kết thúc.
Nhưng, chàng trai trẻ, cậu sẽ trả tôi bao nhiêu cho việc này thế?
( Kỉ niệm kí hợp đồng cộng tác kinh doanh )
Hãy cố gắng hợp tác kinh doanh tốt đẹp.
Ông sẽ không hối tiếc về quyết định của mình đâu.
Bảo Hiểm Il Ho sẽ không chỉ là công tác của ông mà hơn thế nữa.
Tôi trong đợi vào điều đó.
Cám ơn.
Bye-bye.
- Tạm biệt. - Này.
Tại sao cậu nghĩ tôi nhảy vào hợp đồng này ?
Thậm chí gọi tất cả báo chí quan trọng .
Để có gắng làm một việc tốt phải không ?
Có phải tôi là một đồ trang trí không ?
Có phải tôi mang đầu mình để nhìn thôi sao ?
Tôi đang cố gắng cho bố tôi thấy.
Rằng tôi có thể lảnh đạo công ty này một mình mà không có Phó Chủ Tịch.
Rằng tôi là con ông ta, Nam Gyu Man, hay cái gì như vậy.
Điều này chắc chắn sẽ ''appeal'' * ( lôi cuốn ) ông ta .
'' Appeal '' ? Cậu sử dụng tiếng anh hả ? Đánh vần nó coi nào ?
A.. p-p
p... - Giời.
A, f, e?
Nhân tiện đây, cô đã gặp Jin Woo khi nào thế ?
Khi cậu ta đang học về kiểm tra luật sư.
Jin Woo thật sự có cách cử xử rất tệ..
Anh ta vẫn vậy mà.
Được rồi, Bất cứ khi nào tôi nói về Jin Woo, cô...
Xin lỗi.
Vâng, mời vào. Cô đang tìm tư vấn...
Tôi đến để gặp luật sư Seo Jin Woo.
Cô là Công tố viên Lee In Ah, đúng không ?
Tại vụ xử Phó Chủ Tịch Bảo Hiểm Il Ho, cô đã thua luật sư Seo của chúng tôi...
Cô có thể đưa nó cho tôi.
( Công tố viên Lee In Ah: Chúc Mừng )
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Luật sư Seo có rất nhiều tài năng.
Khi nào anh ta có một liên kết giống như vầy...
Jin Woo cũng cần ít nhất một người mà anh ta chơi cùng chứ.
Còn tôi thì sao ?
Thậm chí anh muốn điều đó ?
Ồ, Đó là Luật sư Seo.
Jin Woo à!
Văn phòng anh nhìn thất xinh.
Đây là món quà cho việc kinh doanh mới của anh.
Cái gì mang cô đến đây ?
Cái gì với gương mặt của một luật sư thế ?
Nguyên nhân của điều đó là gì thế ?
Cô vẫn ồn ào như vậy, bây giờ hay 4 năm trước đây.
Bố anh ổn không ?
Tôi... đang đòi kháng cáo vụ đó.
Tôi đã tìm ra một nhân chứng có thể chứng minh chứng cứ ngoại phạm của bố tôi.
Thật không?
Lần này, Tôi sẽ chắc chứng tỏ bố tôi vô tội.
Để mà cái chết một cách sai lầm của...
Chị đó...
Chị nào ?
Nhân tiện đây, Jung Ah ?
Tôi có việc phải đi ngay. Hãy nói chuyện vào dịp khác nha.
Cái này bao gồm tất cả những khoảng chuyển tiền bẩn thỉu của Tập đoàn Il Ho.
In Ah đã lo lắng rất nhiều về cậu.
Tại sao cậu không nói mọi thứ với cô ta ?
Tôi không muốn người đó bị đau khổ.
Cô ấy là người duy nhất đã tin tôi và bố tôi.
Bởi vì cái này
là chiến tranh của tôi.
( Đòi hỏi về Kháng cáo )
Những hồ sơ về kháng cáo của anh đã được nhận.
Ồ, ai đây này ?
Tôi bây giờ nên gọi là luật sư Seo.
Gương mặt của ông nhìn tốt hơn trong khi chúng ta đã lâu không gặp nhau Công tố viên Hong.
Tình trạng sức khỏe bố cậu thì sao ?
Tôi vừa mới đăng kí đơn kháng cáo.
Bố cậu có lẽ khoe khoang nhiều ở trong tù bởi vì cậu trở thành một luật sư, vì vậy
điều đó tốt, thậm chí chúng ta không biết khi nào sẽ xử lại.
Lần này sẽ khác hẳn.
Chúng ta sẽ bắt tên tội phạm thực sự.
Một người mới nên có nhiệt quyết và điều đó là bình thường.
Tôi chắc cậu bận rộn chuẩn bị cho vụ xử lại.
Cậu đi đi.
Làm sao cậu biết luật sư Seo Jin Woo hả ?
Sao thế ? Cậu cũng quan tâm đến anh ta sao ?
Nó có vẻ mọi người quan tâm đến Ông Jin Woo.
Ông Jin Woo ?
Ồ , đúng rồi. Cậu đã cải nhau với Jin Woo, đúng không ?
Ồ luật sư Park, xin hãy ngồi xuống.
Về cái gì thế ?
Tôi vẫn nghĩ về điều đó. Cái gì đó có vẻ như một chút đáng nghi...
Seo Jin Woo.
Anh đang nói là tôi nên điều tra anh ta sao ?
Đây không là lần đầu tiên anh điều tra ai đó vì tôi phải không ?
Anh ta chỉ là một kẻ mới.
Sự việc xảy ra cũng kết thúc cách đây 4 năm.
Đó là những gì anh nghĩ .
Anh bảo tôi kiềm chế chính mình.
Anh biết tôi thật sự một sống một cách yên lặng,
vậy tại sao anh không quan sát Seo Jin Woo gần hơn, okay ?
( Đòi hỏi kháng cáo )
(Đòi hỏi kháng cáo) (Bị cáo Seo Jae Hyuk) (Luật sư biện hộ Seo Jin Woo)
Thay vì tôi, tôi nói cô nên đi và phàn nàn luật sư của mình đã không làm tốt việc ông ta.
Ha... cô có thể đi và phàn nàn
hệ thống luật pháp của quốc gia này, đã làm nên phán quyết đó.
( Luật sư biện hộ ) ( Luật sư Seo Jin Woo )
Vâng, là tôi đây.
Này, Luật sư Park.
À, để tôi giới thiệu với các anh.
Anh ta là luật sư chủ chốt của công ty luật chúng tôi, luật sư Park Dong Ho, và...
Tôi chắc các anh đã gặp nhau trước đây.
Tôi là Park Dong Ho.
Vâng, tên tôi là Kang Suk Kyu.
Trong những vụ án , tôi thấy có hồ sơ đòi hỏi kháng cáo hôm nay và
Tôi chú ý anh đã là luật sư của vụ án đó.
Hãy ngồi đi.
Nó là vụ án nào thế ?
Bởi vì có rất nhiều vụ mà luật sư Park đảm nhận.
Ừm... Nó là vụ giết nữ sinh viên trường đại học Seocheon cách đây 4 năm. Anh biết không ?
Khi nó là vụ mà anh đã làm thì nó phải còn chút gì trong đầu anh
Nó không là kiểu của tôi để băn khoăn khi cái gì đó đã kết thúc.
Tôi chú ý vụ án đòi hỏi kháng cáo của con ông ta.
Cũng có một câu chuyện rằng anh ta trở thành một luật sư để cứu bố mình khỏi tội chết.
Tôi muốn sống một cuộc sống một người tốt kiềm chế chính mình nhưng
tên tồi Seo Jin Woo đó thì không giúp tôi.
Này, đưa một vài người với nhau.
Người ? Ai ?
Lỗ tai cậu bị điếc hả ?
Chúng ta đã nghe tên đó đã đòi kháng cáo.
Tôi sẽ làm vài cuộc gọi ngay bây giờ.
Và cậu... theo dỏi Seo Jin Woo, okay ?
Vâng, theo dỏi...
Tôi nên phải đến thăm chú . Nó thật là trể.
Cô biết tôi sao ?
Chú không biết tôi đâu,
bởi vì chú chưa bao giờ nói chuyện với cháu trước đây.
Tên cháu là Lee In Ah.
Con biết một chút về Jin Woo.
Jin Woo?
Con của chú, Seo Jin Woo.
Cô ơi, tôi không có con trai nào cả.
Thậm chí tên Jin Woo, Tôi mới nghe nó lần đầu tiên.
Cô có chắc là cô gặp đúng người không ?
Ông quản lý sức khỏe bệnh nhân trong tù như thế nào vậy hả ?
Cô là ai mà đến đây và làm náo động vậy hả ?
Kéo cô ta ra.
Tôi là công tố viên Lee In Ah từ Văn phòng công tố trung ương Seoul, bộ phận tội phạm.
Văn phòng công tố trung ương Seoul sao ?
Vậy cô đang nói gì thế ?
#3729, Ông Seo Jae Hyuk.
Ông thậm chí không nhận ra dấu hiệu mất trí của ông Seo Jae Hyuk sao ?
Tôi đang nói ông không điều trị ông ta một cách thích hợp phải không ?
Thậm chí một tù nhân thì cũng là một con người. Đây hoàn toàn là thiếu trách nhiệm.
Tôi sẽ không để việc này như vậy.
Cái gì đã mang cô đến đây nữa ?
À, cái đó... bởi vì tôi có chút việc kiểm tra.
Nhân tiện , cô đã gặp bố tôi phải không ?
Không.. Tôi thậm chí không biết ông ta, vì vậy nó thì thật kì lạ.
Ồ đúng rồi. Anh đã chuẩn bị tốt khi nộp đơn kháng cáo phải không ?
Vâng.
Tôi cá là bố anh cảm thấy được bảo vệ vì có một người con luật sư như anh.
Tôi đã tìm ra nơi của người đàn bà Jeonju.
Đã không tìm được nơi bà ta ở vì bà ta ở Trung Quốc phải không ?
Tôi đã tìm ra bà ấy quay lại vì việc phẩu thuật đĩa đệm ở xương sống.
Tôi nghe bà ta ở nhà con gái mình ngay bây giờ.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Ngày đó, Tôi đã thấy ông Seo
Ông ta trên đường làm việc, và có vẻ như ông ta đang giấu cái gì đó ở phòng nghỉ
Tại sao bây giờ bà mới báo cáo ?
Tôi do dự ban đầu vig nó không tốt thông tin về đồng nghiệp,
nhưng cô sinh viên trẻ và bố cô ấy đều chết ngay bây giờ
Tôi hi vọng ông Seo sẽ chấp nhận hình phạt một cách thích đáng.
Mẹ à, cái gì với con thế ? Con quên mua khăn vệ sinh rồi.
Mẹ, lên xe trước đi nha. Con sẽ quay lại ngay.
Quay lại nhanh nha.
Cô nhìn khỏe hơn trước.
Đó là những gì mà cậu muốn nói với tôi , mới như vậy hả ?
Cuộc sống ở Trung Quốc của cô chắc rất tốt,
trong khi bố cháu vẫn chịu như một kẻ có tội, bởi vì lời chứng nhận sai của cô.
Ai chứng nhận sai hả ? Cậu có bằng chứng không hả ?
Mắt cô đảo liên là một bằng chứng.
Xin hãy nói sự thật ngay lúc này.
Tôi không có gì để nói.
Nếu cậu cứ như vậy thì tôi sẽ gọi cảnh sát.
Xin lỗi...
Xin hãy bảo mẹ cô rằng nếu bà ấy thay đổi ý định, xin hãy gọi cho tôi
bất cứ lúc nào.
Mẹ, ai thế ? Đó là người mà mẹ biết sao ?
Không, đi nhanh lên đi ?
Anh ta là thanh tra đã làm tốt trong vụ xảy ra lần đó.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp anh.
Ông đã nghe tin về việc kháng cáo chứ ?
Tôi đã có cảm nhận những gì anh muốn nói đến.
Tôi đến trể một chút.
Không vấn đề bao nhiêu luật sư bào chữa mà anh ta đã làm,
tôi chỉ thấy anh ta như một đứa con của kẻ tử tội mà thôi.
Ai muốn nghe những điều như vậy chứ ?
Vấn đề là anh ta vẫn bước trên đường mà tôi có thể an toàn thành tội lỗi.
Khi quản lý công ty của anh chắc hẳn anh rất bận rộn,
anh không nên dính vào những thứ giống như vậy.
Trong vụ việc gì, nếu anh cần tôi giúp đở thì xin hãy gọi cho tôi.
Vậy, cũng như với tôi, nếu tôi thấy bất cứ gì mà có vẻ hợp lý, tôi sẽ làm hoàn toàn chắc để bỏ tù Jin Woo.
Xin đừng quá lo lắng.
Nó thì không chắc là đòi hỏi kháng cáo sẽ được chấp nhận tại tòa án tội phạm.
Phán quyết không được đưa ra bởi quan tòa tối cao phải không ?
Không có quan tòa nào nhận vụ này đâu.
Suk Kyu là người loại đó sẽ đứng trên những gì anh ta nghĩ và không có gì có thể ngăn anh ta.
Anh ta không do dự để đâm sau lưng đàn anh của anh ta.
Trước tiên, Tôi là người dưới của Chủ Tịch Park, nhưng
bây giờ cậu... cũng dưới quyền của Chủ Tịch Nam Gyu Man.
Luật sư Park, cậu đang nói với sự không ưa thích lắm.
Quan hệ xấu ngày hôm qua trở thành quan hệ bình thường hôm nay...
Thế giới này là một cảnh nhiều biến đổi.
Chúng ta không biết khi nào quan hệ chúng ta sẽ quay lại quan hệ tồi nữa đây.
Nhưng, đối với thời gian, không phải chúng ta
là người sống trong ơn huệ của tập đoàn Il Ho sao ?
Em sẽ chở anh đi đâu đây ?
Hãy đi... gặp Jin Woo.
Hả ?
Anh, anh dự định gì mà đến đó ?
Khi nào anh đã đập vào chuyện tầm phào của Jin Woo.
Đó là đường sống còn của Jin Woo.
Tại sao nó giống điều đó ?
Đối với Nam Gyu Man thì Jin Woo là một kẻ thù giấu mặt.
Vì vậy nếu kẻ thù đánh anh ta ở mức độ cao
thì Nam Gyu Man chỉ ngồi và nhìn sao hả ?
À...
Sử dụng cái gì ? Jin Woo , tên nhóc đó đã đánh Nam Gyu Man và
cách của anh ta, anh ta đã bày mình ra trước Chủ Tịch Nam.
Tăng ga nhanh nữa đi.
Vâng, Anh.
( Nhân chứng thứ 2. Nhập cư tại Trung Quốc. )
Jin Woo à,
chú nè.
Đây là lần đầu tiên đến văn phòng cháu mà đi với bàn tay không.
Chú xin lỗi.
Tại sao một luật sư thành công lại đến đây ?
Vụ xử Phó Chủ Tịch,
tại sao cháu thắng nó như vậy, khi chú đã cố gắng ngăn nó lại hả ?
Cháu tự hỏi làm sao chú ngăn cháu lần này ?
Nếu vụ xử lại của bố cháu được lên phiên tòa...
Chủ tịch Nam Gyu MAn , và Nam Il Ho,
là những tên tồi chơi trên đầu cháu.
Vụ bố cháu cách đây 4 năm... nó đã bị kết án ngay từ đầu.
Toàn bộ được tạo nên theo kế hoạch đề ra rồi, là những gì chú đang nói.
Chắc rồi... Vì tất cả chú làm là nhắm mắt và để thua vụ án đó.
Khi chú có thể có tiền và quyền lực giống như vậy,
cuộc sống bố cháu , người không tiền và quyền lực,
thì nó không có ý nghĩa gì với chú phải không ?
Bố tôi ?
Ông ta nói ông ta về trể vì ông ta có cuộc họp nhân viên quản lý nội bộ.
Điều đó vậy sao ?
Aigoo.
Ồ, cậu đã nói cậu có gì đó báo cáo ? Nói đi.
Seo Jin Woo đã tìm ra người phụ nữ đó.
Phụ nữ đó là ai ?
Chúng ta đã đặt hung khí giết người của Seo Jea Hyuk, bởi vì
nó là cám ơn nhờ sự xác nhận của bà ta.
Cắt theo dỏi đó, chỉ những điểm quan trọng, hả ? Bởi vì nó làm tôi khó chịu.
Như nếu bà ta bị thuyết phục bởi Seo Jin Woo, và nói bà ấy xác nhận giả hay gì đó...
Hừm, vậy...
nó có nghĩa là vụ xử lại trở nên có thể bởi vì người phụ nữ đó ?
Vâng. Tôi nói nếu như... Điều đó không thể xảy ra nhưng chỉ trường hợp đó
giết người phụ nữ đó
mà không để ai biết.
Khi bố tôi giải quyết việc khác thì tôi cần làm việc này trực tiếp theo cách mình.
Này. Cậu có thể lo nó chính mình hay thuê ai đó làm.
Chỉ làm chắc là nó không để lại hậu quả.
Gyu Man... Tôi không thể làm điều đó được.
Ý cậu là gì ?
Tôi thật sự... có thể mọi thứ khác, nhưng
giết một người... Tôi không thể làm nó.
Tôi đang nói cậu không làm bẩn máu bằng tay cậu. Thuê ai đó.
Tôi cũng không thể làm được. Không được gì cả.
Cậu đứng yên đó ngay lúc này.
Gyu Man... Gyu Man... Tôi sẽ nói chuyện với người phụ nữ đó.
Thậm chí lầm kế, tôi sẽ đưa tiền cho bà ta để bà ta không nói gì cả.
Tôi chỉ sợ bà ta một chút và giải quyết như vậy, okay ?
Gyu Man...
Được rồi, đến đây.
Được rồi, Gyu Man... Chỉ hãy đánh tôi thôi.
Nếu cơn giận của cậu sẽ nguôi đi cách này thì hãy đánh tôi đi.
Nhưng hơn nữa... đừng giết ai nữa.
Hơn nữa ?
Hơn nữa! Hơn nữa! Hơn nữa! Hơn nữa!
Hơn nữa! Hơn nữa! Hơn nữa!
Hơn nữa! Hơn nữa!
Ồ.. thật hả. Cái từ '' hơn nữa '' thật sự làm tôi nổi điên.
Ở yên đó. Cậu sẽ chết hôm nay.
- Hơn nữa ? - Gyu Man, chúng ta là bạn, phải không ?
Hơn nữa! Hơn nữa! Hơn nữa! Hơn nữa!
Ừ. Nói lại coi. Gì ? Hơn nữa ?
Gì ? Hơn nữa ?!
Chỉ nói một lần nữa xem. Cậu đã nói gì hả ?
Gyu Mna, chúng ta là bạn...
Bạn cái gì chứ.
Ồ, tôi kiệt sức rồi.
( Tòa án )
Tôi hiểu, Ông Quản lý
Xin hãy trong chừng để chắc Seo Jae Hyuk không ở ngoài kiểm soát của chúng ta.
Ông cho gọi tôi đến sao ?
Có phải cô nghĩ là một công tố cho cô quyền yêu cầu và làm cái gì mà cô muốn phải không ?
Ý ông là gì ?
Bằng chứng của vụ xử không đủ với cô phải không ?
Cô làm công tố nhìn tệ hại và tạo cảnh đó khắp nới.
Ông Quản lý Công tố, Ông Seo Jae Kyuk rỏ ràng trong tình trạng sức khỏe không tốt bây giờ...
Tôi thấy... cô nghĩ chỉ cô tin là những gì nó sẽ như vậy.
Cô đã trở thành một công tố để làm đầy nhu cầu tham vọng cá nhân bởi cảm xúc sao hả ?
Ông Quản lý Công tố.
Ông cho gọi tôi sao ?
Xin hãy chịu trách nhiệm chắc là Công tố viên Lee lấy tay cô ta ra khỏi tất cả vụ đang làm.
Xin lỗi ?
Và những vụ chưa giải quyết kéo dài ít nhất 5 năm... đưa tất cả chúng cho công tố viên Lee.
Tôi hiểu.
( Trường hợp giải quyết kéo dài. )
Tôi đang điên đây. Thật sự điên mất.
Tất cả cái gì đây hả ?
Những vụ này chưa giải quyết với tình trạng hạn định hầu như chấm dứt phải không ?
Nó cũng không có bằng chứng sao ?
Ông Quản lý Công tố nói kiểm tra lại chúng.
Tôi hiểu rồi. Để chúng lại và đi đi.
Tôi ổn mà.
Những vụ này, hơn nữa ai đó phải giải quyết nó mà.
Anh, Công tố viên Hong Moo Suk là người như thế nào thế ?
Cô biết vụ giết nữ sinh viên trường đại học cách đây 4 năm chứ ?
Vâng.
Sau khi buộc tội Seo Jae Hyuk tử hình thì người đó có chổ dựa vững chắc.
Nó là một vụ xảy ra mà thậm chí trong phòng công tố, đồng tâm phán quyết là tội chết.
Ái chà, sử dụng cái gì chứ ? Công tố viên làm ông ta bị tội tử thì bây giờ là một ứng cử viên cho chức vụ sếp công tố viên, và
quan tòa mà xử vụ án đó bây giờ đã đi lên tòa án cấp cao.
Anh à,
Tôi muốn điều tra lại vụ án đó.
Gì ?
Bắt người phạm tội cũng là việc của một công tố viên làm, phải không ?
Tôi đã học về nó chứng tỏ việc vô tội cũng là một phần của công việc này.
Dù sao Hong Moo Suk sẽ không để nó yên đâu.
Tôi vẫn tin là Seo Jae Hyuk không là tội phạm thực sự.
Vụ án đó kết thúc rồi.
Chỉ kiểm tra hồ sơ vụ án chưa giải quyết lần nữa thôi.
Cậu đây nữa rồi.
Mẹ tôi không ở đây lúc này.
Tôi đến đây để hỏi mẹ cô làm nhân chứng.
Nhân chứng ?
Vì 4 năm trước đây, mẹ cô đã làm chứng sai trong vụ xử của bố tôi.
Tại sao anh mang việc này đến khi nó đã kết thúc rồi chứ ?
Lương tâm của mẹ cô biết điều đó.
Bà ấy cũng biết xác nhận giả của việc điều tra bởi ai.
Xin hãy chuyển lời nhắn đến bà ấy nên nghĩ nó nhiều hơn.
Đặt tay xuống đi.
Chắc là các ông làm tất cả bài tập về nhà mà tôi đã đưa ra, đúng không ?
Các ông có thể đi bây giờ.
Aigoo, Chủ tịch Seok, xin hãy ngồi xuống.
À, vâng.
Tôi nghe nói nhiều về ông từ luật sư Park
rằng ông đã cố gắng rất nhiều trong vụ của Phó Chủ Tịch.
Vì đó là mệnh lệnh của Chủ Tịch, tất nhiên tôi phải làm theo mệnh lệnh của ông ta.
Ông đã giúp đở bố tôi, vậy hãy giúp đở tôi vậy.
Có một thứ mà tôi cần chăm sóc.
Nó là việc mà tôi có thể sử dụng người của mình.
Tôi rất vui nếu ông có thể giúp tôi làm nó.
Tôi sẽ giả vờ là chưa nghe điều đó.
Vậy, có phải tôi quay lại với luật sư Park phải không ?
Nếu ông sẽ không giúp tôi việc đó thì...
Luật sư Park giống như con ông...
Vậy, nó ổn đưa công việc này cho một người như vậy không ?
Cả hai đều đi vào tình thế lênh đênh trên một tảng băng mỏng lúc này phải không ?
Vậy, ông có thể quên người mà có thể
bẻ gãy tảng băng mỏng đó không ai hơn là tôi, hả ?
- Anh.- Ồ , cậu làm tôi sợ.
Gì, Soo Bum... Cái gì đây hả ?
Cậu bị tên Nam Gyu Man đánh nữa hả ?
Anh ta đánh cậu bằng gì lúc này hả ?
- Gậy tre. - Gì ? Gậy tre sao ?
Tên tồi đó đã đánh cậu đến chết bằng cái đó sao ?
Tôi không thể chịu được nữa. Tên tồi này.
- Tên tồi đó. - Anh à!
Anh cũng sẽ bị đánh bởi anh ta nếu anh đi đến đó.
Đó là sự thật. Tôi sẽ thua,
bởi vì tôi không giỏi đánh nhau.
Gyu Man, tên nhóc đó, nó không là anh ta có một thái độ khó chịu, nhưng
bởi vì anh ta có một rối loạn nhân cách.
quản lý nóng giận, rối loạn nhân cách nóng giận.
Hơn nữa, anh ta là một tên điên khùng. Nếu tôi có thể chỉ...
Anh xin lỗi. Anh không thể giúp em...
Không có sao.
Không có gì , nhưng...
- Giử nó... - Không, đừng làm vậy.
Tôi bảo là giử nó.
Mua cho cậu cái gì đối xử ngọt ngào.
Con tim tôi cùng vui với cậu okay...
Kiểm tra con tim em một chút. Vui lên
( Cà phê )
Tên lông lá này thật là...
( Bi da thế kỉ 21 )
Tôi đến đây để sửa đồng hồ.
Đừng làm bất cứ sai lầm gì đó.
Nó luôn muốn cái gì đó để ăn.
Đúng rồi. Nó là cậu bé đang lớn.
Không có gì để ăn ở nhà.
Vậy gì chứ ? Không vấn đề bao nhiêu nó ăn cả.
Ai thế ?
Cô, cô đã gặp Seo Jin Woo phải không ?
À...
Cô à, chính cô phải cư xử .
Nếu cô muốn thấy cháu chắc của mình lớn trong bình yên. Okay ?
Trả lời tôi đi, ý tôi là trả lời đi.
( Nơi nạn nhân vào lúc xảy ra vụ án )
( Bằng chứng với máu nạn nhân )
( Báo cáo bắt giam)
( Vụ án chưa giải quyết kéo dài )
Này, này Jin Woo. Hãy đến đây và nhổ vài cọng tóc sâu của bố đi.
1000 won một cọng, khách hàng thân thiết ạ.
Ái giời, một người keo kiệt vậy sao .
Được rồi, được rồi. Bố đồng ý, bố đồng ý.
Chờ đã. Lần rồi, đã có 15 cọng nhưng bây giờ bố có 22 cọng .
Con nhớ tất cả cái đó hả?
Tất nhiên rồi. Nầy bố, con sẽ đi mua thuốc nhuộm tóc ngày mai .
Ê, con không cần làm cái đó.
Con phải có tóc sâu
thì làm cho một người đàn ông nhìn đáng giá và chín chắn.
Vậy bố không muốn con nhổ chúng phải không ? Con có thể kiếm được 20,000 won thôi.
Này, con không lấy quá nhiều tiền của ông bố già của con phải không ?
Bố thật sự không có tiền.
Con sẽ làm nó cho bố chỉ 10,000 won. - 10,000 won ?
- Giảm giá 50%.- 50%?
- 50%?- Dạ.
50% . Nhanh lên. Con sẽ làm nó cho bố.
Cho con xem.
Ô trời ơi, con không nghĩ nó chỉ có 22...
Đợi đã nào. -Đừng làm quá đau nha.
Nó đã ở đâu rồi ? - Bố nói nhẹ nhàng. - Vẫn còn nữa nè.
Kéo nhẹ nhàng. - Được, được rồi.
Cậu có biết đã có một việc khá náo động ở đây bởi vì bạn gái cậu phải không ?
Bạn gái?
Bạn gái công tố viên đó.
Sau khi cô ấy gặp bố cậu thì cô ta đã đi thẳng đến phòng của sếp bộ phận y tế.
Cô ấy có tính cách nóng nảy vậy.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Tôi.. à...
Tên tôi là Seo Jin Woo.
Tôi là luật sư bào chữa của cậu..
Ô, vậy hả?
Tất cã đồ ăn này là gì thế?
Tôi đã yêu cầu kháng cáo cho chú lần này.
Tôi đã chuẩn bị cái này như một kỷ niệm.
Ừm.. Tôi ăn ở đâ được không?
Dạ, tự nhiên ăn đi.
Cảm ơn nhiều.
Như thế nào đó, cậu chỉ gói những món ăn rất hợp với khẩu vị của tôi vậy?
Xin hãy ăn chậm thôi. Chú có thể bị mắc nghẹn đó.
Cảm ơn.
Cậu luật sư ơi, tôi hỏi một điều này được không?
Tôi sẽ cho cậu biết tất cả mọi thứ tôi biết.
Ừm.. à.. về điều đó...
Tôi đã là loại người như thế nào ?
Tôi chú ý ở nơi này, họ chỉ nhớ như tội phạm chứ không xem như là một con người.
Hơn nữa là một con người Seo Jae Hyuk,
Tôi thì đơn giản là tử tù # 3729.
Tôi nghĩ tôi sẽ bị nhớ đến như một tử tù mãi mãi.
Nhưng, tôi thậm chí không nhớ mình là người loại nào,
Tôi đã hỏi cậu một câu hỏi không thích đáng .
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể nói với chú chắc một điều này.
Chú là một người bố tốt...tốt nhất trên đời này.
Tôi.. có một.. con trai hả?
Nếu nó như vậy thì xin hãy chuyển lời đến con tôi.
"Mổi ngày, mổi ngày.. tôi rất nhớ nó."
Dạ...
Dạ.
Cái này ngon qúa.
Mẹ ơi, hôm nay con sẽ về nhà hơi trễmột chút tại vì con sẽ đi làm đêm nay.
Con sẽ đêm về thịt gà rang mà mẹ thích, nhé?
Trời ơi, không có ai mà giống con gái yêu của mẹ hết.
Được rồi, đường trơn ở ngoài cho nên cẩn thận.
Ừ. Hiểu rồi, hiểu rồi.
[Dịch Vụ Truy Tố]
Ô... Luật Sư Lee, mình gặp ở đây lần nữa.
Chú biết Jin Woo muốn tái thẩm, phải không?
Sự thất mà chú bỏ qua 4 năm trước, nó sẽ được tiết lộ sớm.
Cô Luật Sư, Cô nghĩ sự thật là gì?
Người ảnh hưởng chọn gì mà thích ở giờ đó... đó là sự thât.
Không có sự thật nào mà đổi cho thế giới này.
Tại sao không có sự thật mà thây đổi?
Sự thật là Bố Jin Woo không làm gì sai.
Nếu Cô muốn tiết lộ sự thật, Cô cần có khả nằng đễ làm.
Đó là thế giới. Tôi đi nhé.
Ô.. Jin Woo à...
Tôi nghe cô đi gặp Ba tôi và gây ra ồn ào.
Gì?
Anh tới đây đễ nói em đó?
Có, em đi, thì sao?
Ba Anh quen gặp anh mỗi lần. Chắc Ba rất ngạc nhiên khi đàn bà trẻ tới gặp.
Tôi không biết ông ấy bệnh nặng như thế.
Nếu bố anh nhận được phân tích chi tiết và điều trị sau khi nhận chỉ định tạm thời của việc thi hành bản án...
Tôi đã phải nộp rất nhiều hồ sơ để được chỉ định của thi hành bản án nhưng nó thì vô nghĩa.
Khi những người có quyền lực hầu như được phục vụ cho công việc của họ với sự ủng hộ của những luật sư...
Mà, tại vì chú bệnh như vậy, chú không cần trong từ nữa...
Tái thẩm là cách duy nhất.
Tôi sẽ có Tái thẩm toà án ASAP, và tôi sẽ chứng tỏ bố vô tội.
Không có cách nào khác.
Dù sao, cảm ơn cô đã ghé thăm bố tôi.
Nếu chú tới nhà con gái tôi bây giờ, tôi sẽ kể gì chú muốn nghe.
Xin lỗi nhe, tôi cần đi trước.
Cô ơi.
Ô, người nào chúng ta có ở đây vậy? Luật sư Seo Jin Woo.
Bạn đã giết con người hả
Anh đang làm gì? Ánh bị bắt đang làm đồ sáu. Bắt ánh.
Dạ.
Bắt thằng qủi đó!
Đường này!
Ngừng ngay chổ đó, thằng khốn!
- Bạn có sao không? - Ui da..
Seo Jin Woo!
Đi đường đó. Nhanh lên.
Anh ơi, đó là Jin Woo, phải không?
À, nóng qúa... Bạn nói gì?
[Tội giết người Jungsandong. Người bị nghi nhờ: Luật Sư.]
Hôm nay, ở nhà nhiều đơn vị ở Jungsandong, đàn bà năm mươi tuổi tìm thấy chết.
Cảnh sắt nghi nhờ Seo Jin Woo, và đã báo động đễ bắt ống.
Chú Seo chạy đi từ hiện trường vụ án, khi chú gặp được cảnh sắt, và
sau khi chạy đi xa từ cảnh sắt, chú đang ở tại lớn.
Điện thoại này đã bị tắt.
Mở cửa ra, nhe?
Nè, mở cửa. Máy người đang đụng vào việc của chính phủ.
Mở cửa, nhanh lên!
- Ánh bắt điện thoại không? - Ánh không bắt.
Bạn đang làm cái quái gì vậy?
- Tạm giữ mày người nà và tìm Seo Jin Woo đang ở đâu. - Dạ!
Tạm giữ? Máy người có khừng không?
Khi tạm giũ thì có người kia cần cho phép không?
Làm sao anh nói về luật đường trước luật sư?
Gì vậy? Tôi có nói sai không?
Tôi sẽ cho phép.
Mình đi đồn cảnh sắt bây giờ luôn đi.
- Cô Quản Lý. - Đi nè.
Chờ, tại sao chúng ta phải đi?
Mình không có lý do đễ đi. Tại sao mình đi?
Tôi cần mặc quần áo, cô biết.
Mình không có lý do nào đễ đi mà.
Tôi nói họ cần cho phép đễ đưa vào giam. Tôi chỉ cần chắc chắn thôi...
Mà tại sao mình đi vậy? Mình không có lý do nào.
- Trời ơi..- Chú ơi.
Thiệt mà, tại sao mình đi bây giờ?
Jin Woo, bạn...
Tất cả cái này là gì vậy?
[Quan hệ Nam Il Ho với người khác.]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[Nhóm Il Ho Thế Hệ Thứ 3 'Mau Chóng']
Bạn... Cho đến bây giờ...
Và tin tức về gì vậy?
Tôi...
nghĩ tôi bị lừa tại vì Nam Gyu Man.
Tôi có thễ gặp cô ở đây trong máy nơi.
Cô, luôn, tìm ra gì xảy ra với Jin Woo, và vợi qua đây.
Nhưng, Jin Woo... nó đang ở đâu?
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Tôi có nội dung quỹ tiền ngoài của tập đoàn Il Ho.
Chuyện tầm phào gì về nội dung quỹ tiền ngoài vậy hả ?
Luật Sư Park, anh chịu trách nhiệm và mang vào thằng Seo Jin Woo cho tôi.
Thằng khốn đó đang ở đâu?
Tôi nghĩ có người lấy Seo Jin Woo trước.
Mày đang ở đâu?
Tôi sẽ không thất bại nó lần này. Chính tôi sẽ tìm ra tên thủ phạm thật sự.
Tôi nghĩ cô cần bị đán thêm.
Tôi sẽ tìm hết thằng quỷ mà lừa Seo Jin Woo, và phặt máy ngưới đó.
Cho con trai của tôi. Tôi không có giết ai hết.
Làm xong gì anh cần, và dọn rất tốt sau khi xong, Soo Bum.